Németórai feladatra született rövid kis szösszenet fordítással.
Der Junge mit dem Auto
Es war ein Junge, der hieß Hans. Hans hatte ein kleines schönes Auto, und fuhr oft im Land umher.
Eines Tages wollte er nach Österreich fahren, weil er gehört hatte, dass das Benzin dort billiger war. Er fuhr sein Auto, als er seinem Hund gesehen hat. Er bellte sehr laut und wollte nicht aufhören. Hans dachte: „Vielleicht will er mitkommen.” Dann nahm er den Hund mit. Er fuhr seinen Weg fort, und traf einen Storch. Er hatte die Flügel gebrochen, und sah sehr traurig aus. Hans hatte Mitleid mit ihm, und sagte: „Ah, du Ärmste, ich bringe dich ins Krankenhaus.” Und er nahm den Storch mit. Ein bisschen später sah Hans einen Bär neben der Autobahn, der mit Autostopp zu fahren versuchte. Hans dachte: „Gewöhnlich traue ich den Bären nicht, aber dieser sieht wie ein Gentleman aus.” Und er nahm auch den Bär mit. Hans fuhr und fuhr, als er eine Schweinfamilie sah. Als die Schweinkinder das Auto gesehen hatten, sagten sie ihrer Mutter: „Mama, wir können nicht mehr zu Fuß gehen, wir wollen im Auto fahren!” Und Hans dachte: „Arme Kinder, sie sehen sehr müde aus.” Und er nahm auch die Schweinfamilie mit. Hans fuhr weiter und sah einen Elefant mit einem Vogel auf seinem Rücken. Der Elefant sagte: „Mit meinem Freund wollen wir zu Schlagerfestival gehen, aber ich bin zu langsam, und ich habe Fußschmerzen auch. Hilf mir, bitte.” Und Hans half dem Elefant und nahm ihn mit, obwohl das Auto schon voll war.
Die Mitfahrer zusammen waren zu schwer, und am Ende hatte das Auto eine Panne. Alle Tiere gingen weg, nur Hans und sein Hund blieben. Niemand lebte in der Nähe, und Hans hatte kein Handy, so konnte er nicht um Hilfe bitten. Am Ende blieb er in der Mitte vom „Niemandsland”, baute ein kleines Haus, und lebte fröhlich, weil er nicht mehr teueres Benzin kaufen musste.
Eines Tages wollte er nach Österreich fahren, weil er gehört hatte, dass das Benzin dort billiger war. Er fuhr sein Auto, als er seinem Hund gesehen hat. Er bellte sehr laut und wollte nicht aufhören. Hans dachte: „Vielleicht will er mitkommen.” Dann nahm er den Hund mit. Er fuhr seinen Weg fort, und traf einen Storch. Er hatte die Flügel gebrochen, und sah sehr traurig aus. Hans hatte Mitleid mit ihm, und sagte: „Ah, du Ärmste, ich bringe dich ins Krankenhaus.” Und er nahm den Storch mit. Ein bisschen später sah Hans einen Bär neben der Autobahn, der mit Autostopp zu fahren versuchte. Hans dachte: „Gewöhnlich traue ich den Bären nicht, aber dieser sieht wie ein Gentleman aus.” Und er nahm auch den Bär mit. Hans fuhr und fuhr, als er eine Schweinfamilie sah. Als die Schweinkinder das Auto gesehen hatten, sagten sie ihrer Mutter: „Mama, wir können nicht mehr zu Fuß gehen, wir wollen im Auto fahren!” Und Hans dachte: „Arme Kinder, sie sehen sehr müde aus.” Und er nahm auch die Schweinfamilie mit. Hans fuhr weiter und sah einen Elefant mit einem Vogel auf seinem Rücken. Der Elefant sagte: „Mit meinem Freund wollen wir zu Schlagerfestival gehen, aber ich bin zu langsam, und ich habe Fußschmerzen auch. Hilf mir, bitte.” Und Hans half dem Elefant und nahm ihn mit, obwohl das Auto schon voll war.
Die Mitfahrer zusammen waren zu schwer, und am Ende hatte das Auto eine Panne. Alle Tiere gingen weg, nur Hans und sein Hund blieben. Niemand lebte in der Nähe, und Hans hatte kein Handy, so konnte er nicht um Hilfe bitten. Am Ende blieb er in der Mitte vom „Niemandsland”, baute ein kleines Haus, und lebte fröhlich, weil er nicht mehr teueres Benzin kaufen musste.
Az autós fiú
Volt egyszer egy fiú, akit Hansnak hívtak. Hansnak volt egy kicsiny kis szép autója, amivel gyakran kocsikázott vidéken.
Egy nap Hans Ausztriába akart menni, mert úgy hallotta, hogy ott olcsóbb a benzin. Az autóját vezette, amikor meglátta a saját kutyáját. A kutya nagyon hangosan ugatott, és nem akarta abbahagyni. Hans ezt gondolta: "Talán velem akar jönni." És magával vitte a kutyát. Hans folytatta az útját, és találkozott egy gólyával. A gólya szárnyai töröttek voltak, és nagyon szomorúnak látszott. Hans megsajnálta, és ezt mondta: "Ah, te szegény, elviszlek a kórházba." És magával vitte a gólyát. Egy kicsit később Hans meglátott az országút mellett egy medvét, aki stoppolni próbált. Hans így gondolkodott: "Általában nem bízom a medvékben, de ez egy igazi Gentlemannek néz ki." És felvette kocsijával a medvét is. Hans vezetett és vezetett, mikor meglátott egy disznócsaládot. Ahogy a kismalacok meglátták az autót, így szóltak anyjukhoz: "Mama, nem bírunk tovább gyalogolni. Kocsiban akarunk utazni!" És Hans ezt gondolta: "Szegény gyerekek, nagyon fáradtnak látszanak." És felvette a disznócsaládot is. Hans tovább vezetett, és meglátott egy elefántot egy madárral a hátán. Az elefánt ezt mondta: "A barátommal a Slágerfesztiválra akarunk menni, de túl lassú vagyok, és a lábam is fáj. Segíts, kérlek!" És Hans segített az elefántnak, és felvette, habár az autó már így is tele volt.
Az utasok együtt túl nehezek voltak, és végül az autó lerobbant. Az összes állat elment, csak Hans és a kutyája maradtak. Senki nem lakott a közelben, és Hansnak nem volt mobilja, így nem tudott segítséget kérni. Végül ott maradt "Senkiföldje" közepén, épített egy kis házikót, és boldogan élt, mert többet nem kellett drága benzint vennie.
