Órai feladatra született rövid kis iromány eredeti olasz verzióban és magyar (szabad)fordításban.
Il bambino dal fuoco
C’era una volta un re e una regina. Erano tristi perché non avevano figli.
Una volta la regina sedeva davanti al caminetto e guardava il fuoco e disse: “Perché non ho figli? Vorrei il bambino come il fuoco!” E poi un anno dopo ebbe un bambino dal fuoco. Questo bambino era molto importante per la regina el il re perché era il loro principe unico.
Un giorno il principe giocava nel giardino quando vide un serpente sull’albero. E il serpente lo mordé e il principe si addormentò per lungo. E la regina e il re non sapevano come svegliarlo. Quindi andarono in città per cercare una soluzione e anche visitarono la fata del sole. Lei gli disse che dovevano trovarle un anello speciale. La regina e il re cominciarono a cercarlo, il re comprò degli occhiali speciali per meglio cercare. Finalmente trovarono l’anello e la portarono alla fata che gli disse la soluzione: dovevano uccidere il serpente e poi dovevano dare il suo sangue al bambino per svegliarlo. E la regina e il re lo fecero e il bambino si svegliò. E vissero felici e contenti.
Una volta la regina sedeva davanti al caminetto e guardava il fuoco e disse: “Perché non ho figli? Vorrei il bambino come il fuoco!” E poi un anno dopo ebbe un bambino dal fuoco. Questo bambino era molto importante per la regina el il re perché era il loro principe unico.
Un giorno il principe giocava nel giardino quando vide un serpente sull’albero. E il serpente lo mordé e il principe si addormentò per lungo. E la regina e il re non sapevano come svegliarlo. Quindi andarono in città per cercare una soluzione e anche visitarono la fata del sole. Lei gli disse che dovevano trovarle un anello speciale. La regina e il re cominciarono a cercarlo, il re comprò degli occhiali speciali per meglio cercare. Finalmente trovarono l’anello e la portarono alla fata che gli disse la soluzione: dovevano uccidere il serpente e poi dovevano dare il suo sangue al bambino per svegliarlo. E la regina e il re lo fecero e il bambino si svegliò. E vissero felici e contenti.
A tűzből jött gyermek
Egyszer volt, hol nem volt, élt egyszer egy király és egy királyné. Nagyon boldogtalanok voltak, mivel nem volt gyermekük.
Egyszer a királyné a kandalló előtt üldögélt, és a lángokat nézte, mikor is megszólalt: „Miért nincs gyermekem? Bárcsak lenne egy fiacskám, hasonlatos a lánghoz!” És egy év múlva gyermeke lett, ki a lángokból lépett ki. Ez a gyermek lett a király és a királyné szeme fénye, hisz ő volt az egyetlen hercegük.
Egy nap a herceg a kertben játszadozott, mikor meglátott egy kígyót a fán. A kígyó megmarta őt, és a herceg hosszan tartó álomba esett. És a király és a királyné nem tudták, hogyan ébresszék fel. Így hát elmentek a városba, hátha ott megoldást találnak, és még a naptündért is meglátogatták. Ő pedig azt mondta nekik, hogy a segítségért cserébe meg kell találniuk neki egy különleges gyűrűt. A király és a királyné el is kezdték a keresést, a király még speciális szemüveget is vett, hogy segítse a kutatásban. Végül megtalálták a gyűrűt, és elvitték a tündérhez, aki megmondta nekik a megoldást: meg kell ölniük a kígyót, és vérét a gyermekkel megitatniuk, hogy felébresszék. A király és a királyné így is tettek, és a gyermek felébredt. És boldogan éltek, míg meg nem haltak.
Egyszer a királyné a kandalló előtt üldögélt, és a lángokat nézte, mikor is megszólalt: „Miért nincs gyermekem? Bárcsak lenne egy fiacskám, hasonlatos a lánghoz!” És egy év múlva gyermeke lett, ki a lángokból lépett ki. Ez a gyermek lett a király és a királyné szeme fénye, hisz ő volt az egyetlen hercegük.
Egy nap a herceg a kertben játszadozott, mikor meglátott egy kígyót a fán. A kígyó megmarta őt, és a herceg hosszan tartó álomba esett. És a király és a királyné nem tudták, hogyan ébresszék fel. Így hát elmentek a városba, hátha ott megoldást találnak, és még a naptündért is meglátogatták. Ő pedig azt mondta nekik, hogy a segítségért cserébe meg kell találniuk neki egy különleges gyűrűt. A király és a királyné el is kezdték a keresést, a király még speciális szemüveget is vett, hogy segítse a kutatásban. Végül megtalálták a gyűrűt, és elvitték a tündérhez, aki megmondta nekik a megoldást: meg kell ölniük a kígyót, és vérét a gyermekkel megitatniuk, hogy felébresszék. A király és a királyné így is tettek, és a gyermek felébredt. És boldogan éltek, míg meg nem haltak.
